1
00:00:21,500 --> 00:00:23,960
[Споразум о кохабитацији]

2
00:00:24,050 --> 00:00:26,160
[Џанг Ки-јонг, Ли Хје-ри]

3
00:00:26,730 --> 00:00:28,930
[Канг Хан-на, Ким До-ван]

4
00:00:29,420 --> 00:00:31,880
[Бае Ин-хјук, Парк Гјеонг-хје]

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,930
[Мој цимер је Гумихо]

6
00:01:34,710 --> 00:01:36,690
Данас је прилично бучно, зар не, господару?

7
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
Нови научници Сеонггиунгвана су

8
00:01:39,070 --> 00:01:41,530
имајући вечерас журку добродошлице.

9
00:01:42,410 --> 00:01:44,310
Тако сте смешни, господару.

10
00:01:44,389 --> 00:01:45,800
Тако су несташни.

11
00:01:46,329 --> 00:01:50,690
Добро, чуо сам
такође сте студирали у Сеонггиунгвану.

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,220
У сваком случају, бојим се
један од пијаних учењака

13
00:01:55,310 --> 00:01:58,340
може бити опчињен гумихо.

14
00:01:59,130 --> 00:02:01,420
Зар ниси чуо?

15
00:02:01,510 --> 00:02:04,630
Чујем опако чудовиште
који прождире народну јетру

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,790
недавно је виђен у граду.

17
00:02:06,880 --> 00:02:10,750
Она у трену опчини људе
својом блиставом лепотом,

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
али она је заправо лисица
који постоји вековима.

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
Ако је та гласина тачна,

20
00:02:19,550 --> 00:02:23,820
Требало би да престанем да долазим
у ову кућу гисаенг.

21
00:02:23,900 --> 00:02:26,370
ста? Како то мислиш?

22
00:02:26,540 --> 00:02:28,700
Ако престанеш да долазиш овде,

23
00:02:28,790 --> 00:02:31,690
за шта морамо да живимо?

24
00:02:31,780 --> 00:02:34,510
Али мислио сам
најлепше жене Јосеона

25
00:02:34,600 --> 00:02:36,929
су сада са мном.

26
00:02:38,420 --> 00:02:40,179
ја сам кукавица,

27
00:02:40,400 --> 00:02:44,320
па се бојим да је један од вас
можда покушам да поједем моју јетру.

28
00:02:46,120 --> 00:02:49,640
Господару, боже. Престаните да нас задиркујете.

29
00:03:09,179 --> 00:03:12,570
Рођен си као скромна звер,
али си сањао да постанеш човек.

30
00:03:13,100 --> 00:03:16,260
Каква си ти будала и јадна ствар.

31
00:03:17,500 --> 00:03:21,370
сажаљевам те
и оствариће ти жељу.

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,100
Господару, да угасим свеће?

33
00:03:29,240 --> 00:03:31,050
ради како хоћеш,

34
00:03:31,750 --> 00:03:36,550
пошто је све
ништа осим твог сна.

35
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
Пардон? Како то мислиш?

36
00:03:40,330 --> 00:03:44,200
Нећеш се сећати ничега
једном када се пробудиш.

37
00:03:44,290 --> 00:03:47,640
[Једном живиш сто година
са добром врлином, порашће ти реп.]

38
00:03:48,340 --> 00:03:51,770
[Ако се култивишеш
и живи 200 година, два репа.]

39
00:03:52,210 --> 00:03:55,730
[Ако дођете до разумевања
и живи 300 година, три репа.]

40
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
[Онда ћеш се направити
црвени мермер.]

41
00:04:03,470 --> 00:04:07,650
[Ако успеш да обојиш тај Мермер у плаво
са људском енергијом]

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,910
[пре него што прође 1000 година,
пре него што порастеш више од 9 репова, ]

43
00:04:11,570 --> 00:04:13,810
[ти, звер, можеш постати човек.]

44
00:04:21,250 --> 00:04:23,010
Узимање нечије јетре?

45
00:04:23,630 --> 00:04:28,030
Како је почела тако гнусна гласина?

46
00:04:41,580 --> 00:04:43,430
[Ако живите довољно дуго, ]

47
00:04:44,530 --> 00:04:46,240
[постајеш равнодушан према свему.]

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,920
[Промена годишњих доба.]

49
00:04:53,020 --> 00:04:55,880
[Бесмислено време
као што се претварам да сам заљубљен.]

50
00:04:55,970 --> 00:04:58,030
[Подстичемо вас да планирате своју породицу.]

51
00:04:58,250 --> 00:05:01,950
[Празнина која роји
с времена на време.]

52
00:05:04,630 --> 00:05:05,780
[Све ово значи]

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,300
[ништа више од
безброј понављања.]

54
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
[Колико још
морам ли да проведем живећи свој живот]

55
00:05:33,500 --> 00:05:35,570
[у овој равнодушности?]

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,540
Изгледа да си овде сам,

57
00:05:49,560 --> 00:05:51,100
као и увек.

58
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
[1. епизода]

59
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
Г. Схин.

60
00:06:27,700 --> 00:06:29,550
- Здраво.
- Здраво.

61
00:06:33,860 --> 00:06:36,680
Наша тема овог пројекта је

62
00:06:36,770 --> 00:06:39,450
историја иза историје.

63
00:06:39,540 --> 00:06:42,840
Волео бих да то буде усредсређено
приче иза наше историје.

64
00:06:42,930 --> 00:06:46,400
Наравно, биће потешкоћа
у пружању историјских доказа,

65
00:06:46,540 --> 00:06:49,920
али мислим да би могло бити у реду
ако урадимо темељно истраживање.

66
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
На пример, током Јосеон ере,

67
00:06:53,970 --> 00:06:57,710
пучани нису могли оптужити племиће
ма колико било шта неправедно.

68
00:06:57,800 --> 00:06:59,470
Чуо сам да могу да користе само синмунго

69
00:06:59,560 --> 00:07:01,140
или претрчати до Краља

70
00:07:01,230 --> 00:07:03,560
кад год је био у њиховом граду
у поворци.

71
00:07:03,650 --> 00:07:05,150
То није био случај.

72
00:07:05,810 --> 00:07:08,890
Свако је могао да поднесе тужбу
без обзира на њихов друштвени слој.

73
00:07:08,980 --> 00:07:11,480
Они такође могу да се жале на своје случајеве,
и постојао је систем

74
00:07:11,570 --> 00:07:13,510
да се избегне корупција тужбе.

75
00:07:13,730 --> 00:07:15,840
Док сам био локални гувернер
преко провинције Пјонган,

76
00:07:15,930 --> 00:07:18,920
Једном сам узео случај овог фармера...

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,720
Вау.

78
00:07:29,430 --> 00:07:32,510
Неки би то могли чути и помислити
заправо си то сам урадио.

79
00:07:34,100 --> 00:07:38,230
знао сам то. Ти пишеш све
као да си сам прошао кроз то.

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,650
Зато су ваши радови тако задивљујући.

81
00:07:40,740 --> 00:07:42,330
у праву си.

82
00:07:42,500 --> 00:07:46,730
Г. Шин, ви сте савршен човек
за овај пројекат.

83
00:07:46,810 --> 00:07:48,000
Зар не мислите тако? Не?

84
00:07:48,090 --> 00:07:49,630
у праву си. слажем се.

85
00:07:49,720 --> 00:07:53,060
Онда наставимо да градимо овај пројекат.

86
00:07:53,150 --> 00:07:54,380
То је све за данас.

87
00:07:54,470 --> 00:07:56,190
- Сјајан посао.
- Наравно.

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,690
Г. Схин. Г. Схин?

89
00:08:00,280 --> 00:08:02,259
ако имате времена,

90
00:08:02,350 --> 00:08:05,030
хајде да вечерамо сви заједно
и веза као тим.

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
Урадимо то следећи пут.

92
00:08:08,290 --> 00:08:11,320
- Видимо се следећи пут.
- Довиђења.

93
00:08:12,640 --> 00:08:16,030
То проклето "следећи пут".
Следећи пут, следећи пут.

94
00:08:17,260 --> 00:08:20,030
Па када је тачно ово „следећи пут“?

95
00:08:21,880 --> 00:08:24,740
Сачекајте, г. Схин. Г. Схин!

96
00:08:27,380 --> 00:08:30,330
Рекао си
ти живиш у Самцхеонг-донгу, зар не?

97
00:08:30,860 --> 00:08:33,540
Морам да будем тамо управо сада.

98
00:08:33,670 --> 00:08:35,430
Можеш ли ме одвести?

99
00:08:35,520 --> 00:08:37,770
- Жао ми је.
- Чекај!

100
00:08:39,530 --> 00:08:43,750
Мислим, да ли те чиним да се осећаш
тако непријатно?

101
00:08:43,840 --> 00:08:45,909
Прошло је неко време
откако смо радили заједно,

102
00:08:45,990 --> 00:08:48,810
па сам мислио да ће бити сјајно
кад бисмо се могли мало приближити.

103
00:08:49,210 --> 00:08:52,460
Изгледало је као
ниси имао блиских познаника.

104
00:08:52,550 --> 00:08:55,759
Имао сам доброг пријатеља, али нисам
чуо се са њом од ослобођења...

105
00:08:55,850 --> 00:08:59,680
Извините? Ослобођење?

106
00:09:02,140 --> 00:09:03,680
Ти и твоје шале.

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
Чекај! Једну секунду.

108
00:09:08,350 --> 00:09:09,750
Чекај.

109
00:09:11,250 --> 00:09:15,560
у том случају,
можете ли ми дати само један одговор?

110
00:09:17,800 --> 00:09:20,620
Зашто никоме не дозволиш
укључити се у свој живот?

111
00:09:20,840 --> 00:09:22,780
Не склапаш пријатеље или девојке.

112
00:09:23,300 --> 00:09:26,870
Да ли имате лошу историју забављања?

113
00:09:27,660 --> 00:09:30,650
Или постоји неко кога не можете заборавити?

114
00:09:45,880 --> 00:09:50,670
Ваше Височанство, зашто пуштате сузу?

115
00:09:52,430 --> 00:09:56,740
Због тог бића које се поново појављује
чим је то за мене постало историја.

116
00:09:56,830 --> 00:09:58,990
То биће?

117
00:10:01,630 --> 00:10:03,210
Фина прашина.

118
00:10:03,300 --> 00:10:06,860
Боже, боде ме очи.
Ниво фине прашине је ужасан данас.

119
00:10:06,950 --> 00:10:09,370
Не, то што радиш је ужасно.

120
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
Мислим, размисли о мом елегантном лицу

121
00:10:11,970 --> 00:10:15,050
и како увек постајем
најбољи у мом разреду у школи.

122
00:10:15,140 --> 00:10:17,290
Зашто морам да будем нека дворска собарица...

123
00:10:17,380 --> 00:10:18,830
- Хеј.
- Шта?

124
00:10:19,840 --> 00:10:21,250
Платио сам најам.

125
00:10:21,340 --> 00:10:23,280
Плаћам велику цену
јер није донео готовину.

126
00:10:23,360 --> 00:10:25,830
Престани да се понашаш као краљица,
и идемо да радимо домаћи.

127
00:10:25,920 --> 00:10:28,200
Дошли смо овде да напишемо извештај
на палати Јосеон.

128
00:10:28,290 --> 00:10:30,270
- Не заборавимо нашу мисију.
- Наравно.

129
00:10:30,360 --> 00:10:33,220
Хеј! Ваше време је истекло!

130
00:10:33,310 --> 00:10:34,630
Већ?

131
00:10:38,410 --> 00:10:40,440
Платио сам 10.000 вона за ово.

132
00:10:40,830 --> 00:10:44,880
Живот краљице је
веома кратког века и бескорисног.

133
00:10:49,280 --> 00:10:50,510
Зар не долазиш?

134
00:10:52,980 --> 00:10:55,620
Моја слушкиња, чекај ме.

135
00:10:58,340 --> 00:11:00,190
[Шта? Двоструко?]

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,990
Хеј, Јин-ах ти је двапут?

137
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
Ово је срамотно, зато молим вас ћутите.

138
00:11:04,810 --> 00:11:06,040
знао сам то.

139
00:11:06,130 --> 00:11:08,370
Рекао сам ти увек изнова
да она није добра за тебе.

140
00:11:08,460 --> 00:11:11,850
Али она то заиста не би урадила.

141
00:11:13,390 --> 00:11:16,160
Па зашто?

142
00:11:18,760 --> 00:11:20,170
Хеј, зашто плачеш?

143
00:11:20,250 --> 00:11:23,640
Замислите ово као ужасну несрећу,
и већ је преболе!

144
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
тако ми недостаје.

145
00:11:36,670 --> 00:11:38,160
Јин-ах, ти зло дериште.

146
00:11:38,730 --> 00:11:40,270
Надам се да ће се срати у панталонама.

147
00:11:41,110 --> 00:11:43,530
Надам се да ће јој торба испасти
и њено блиставо сјенило

148
00:11:43,620 --> 00:11:44,940
потпуно разбије!

149
00:11:46,740 --> 00:11:48,680
Хеј, не дирај тај телефон
како је проклињеш.

150
00:11:48,770 --> 00:11:50,350
- Не.
- Узми. Позваће је.

151
00:11:50,440 --> 00:11:51,850
Дај ми то.

152
00:11:55,410 --> 00:11:57,570
Захвалићеш ми се сутра.

153
00:12:01,000 --> 00:12:03,770
♫ Врати ми се ♫

154
00:12:03,860 --> 00:12:08,480
♫ Место где припадаш ♫

155
00:12:08,570 --> 00:12:13,360
♫ Овде је, поред мене ♫

156
00:12:15,610 --> 00:12:17,280
♫ Врати ми се ♫

157
00:12:17,590 --> 00:12:19,260
Боже, јадниче.

158
00:12:19,350 --> 00:12:21,460
То меко
увек све даје девојкама.

159
00:12:22,070 --> 00:12:26,340
Једног дана, бојим се
одрећи ће своје органе.

160
00:12:26,740 --> 00:12:29,290
Човече! Имам телефонски час енглеског
са Рајаном у 22:00.

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,350
морам да идем.

162
00:12:30,430 --> 00:12:32,550
Не! Не можеш ићи.

163
00:12:32,720 --> 00:12:37,520
Идем да дезинфикујем своје сломљено срце
алкохолом током ноћи.

164
00:12:40,910 --> 00:12:41,870
То је горко.

165
00:12:41,960 --> 00:12:44,340
То боли. Овде боли.

166
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
То боли.

167
00:12:47,990 --> 00:12:50,100
- Боже. зашто...
- Ово неће ићи. Требао би ићи.

168
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
Потпуно је протраћен.

169
00:12:53,140 --> 00:12:54,320
Можеш ли се носити с њим?

170
00:12:54,460 --> 00:12:56,830
Ово није први пут.
Не брини за нас и иди.

171
00:12:56,920 --> 00:12:59,780
Рекао сам, пре сат времена,

172
00:13:01,060 --> 00:13:02,240
и заслужујем да будем кажњен.

173
00:13:02,330 --> 00:13:03,700
Проклетство. Хеј!

174
00:13:04,050 --> 00:13:06,470
Како можеш да попијеш толико
да не можеш да ходаш?

175
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
Где ти је савест, кретену?

176
00:13:08,490 --> 00:13:11,440
Не фали ми само савест,
Ни ја немам девојку.

177
00:13:11,620 --> 00:13:13,730
Хеј, чекај. Морате ходати. Покушајте да ходате.

178
00:13:13,820 --> 00:13:16,410
Ово неће успети.
Подуприте се.

179
00:13:16,500 --> 00:13:18,350
Хајде, молим те.

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,980
Да га оставим овде?

181
00:13:35,510 --> 00:13:38,150
ста? Јеси ли се мало отрезнио?

182
00:13:41,840 --> 00:13:44,350
Тај луди идиот. Хеј, чекај ме!

183
00:13:44,620 --> 00:13:48,840
Јин-ах! Стварно сам те волео!

184
00:13:48,930 --> 00:13:50,160
Тај син од пушке.

185
00:13:50,250 --> 00:13:51,520
Убићу те кад те ухватим.

186
00:13:51,610 --> 00:13:53,060
Јин-ах!

187
00:14:01,910 --> 00:14:04,640
♫ Мирно спавај, бебо моја ♫

188
00:14:05,430 --> 00:14:10,140
♫ Мирно спавај, бебо моја ♫

189
00:14:27,650 --> 00:14:30,240
Да ли је којим случајем овај ауто твој?

190
00:14:37,370 --> 00:14:39,790
[Да ли је он човек или табла?]

191
00:14:41,110 --> 00:14:43,530
жао ми је. Тако ми је жао.

192
00:14:44,010 --> 00:14:45,330
♫ Моја беба ♫

193
00:14:45,420 --> 00:14:48,630
Јеси ли полудео?
Силази овамо. Хеј, доле!

194
00:14:48,770 --> 00:14:49,950
Силази овамо.

195
00:14:51,630 --> 00:14:52,900
- Ти си полудео!
- Пусти.

196
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
Пусти шта?

197
00:14:54,490 --> 00:14:55,940
Твој живот? Твоја будућност?

198
00:14:56,030 --> 00:14:59,630
Хеј, не. Не можеш то да урадиш. Молим те престани.
Ово заиста није добра идеја.

199
00:14:59,770 --> 00:15:01,750
- Молим те, престани.
- Твој пријатељ мора да је пијан.

200
00:15:02,320 --> 00:15:05,660
Да, тачно.
Мало је превише попио.

201
00:15:05,970 --> 00:15:09,010
Даћу ти свој број телефона.
Надокнадићемо штету...

202
00:15:09,090 --> 00:15:10,240
Да ли сте студент?

203
00:15:10,940 --> 00:15:12,220
Да, ја сам на колеџу.

204
00:15:12,660 --> 00:15:13,850
Онда заборави.

205
00:15:13,930 --> 00:15:15,690
Није јако оштећена.

206
00:15:16,000 --> 00:15:18,330
Али ипак ти је нанео сметњу, па...

207
00:15:18,470 --> 00:15:20,140
Све је у реду, тако да можете ићи.

208
00:15:20,620 --> 00:15:21,850
Он је анђео.

209
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
- Шта?
- Шта?

210
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
Не, ништа.

211
00:15:27,490 --> 00:15:31,010
Онда ти хвала пуно. Тако ми је жао.

212
00:15:31,090 --> 00:15:32,150
шта ти је жао?

213
00:15:32,240 --> 00:15:33,470
Колико сам му уопште дужан?

214
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
Нећемо имати довољно
чак и ако смо продали наше органе,

215
00:15:35,890 --> 00:15:36,990
па зачепи уста.

216
00:15:37,300 --> 00:15:40,330
Онда ћемо кренути. Реци да ти је жао!

217
00:15:40,420 --> 00:15:42,360
- Жао ми је.
- Жао нам је.

218
00:15:42,450 --> 00:15:45,350
Дођи овамо. Једну секунду.
Молим вас покушајте да стојите само овај пут.

219
00:15:45,440 --> 00:15:46,670
Хеј, чекај!

220
00:16:30,670 --> 00:16:32,430
Gosh, my head hurts.

221
00:16:35,160 --> 00:16:37,930
Када сам синоћ стигао кући?

222
00:16:40,700 --> 00:16:43,340
Прво морам да попијем мало воде.

223
00:16:47,260 --> 00:16:49,810
- Устао си.
- Боже, ко си ти?

224
00:16:59,750 --> 00:17:02,080
Зар ти ниси власник тог црвеног аута?

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
Драго ми је да се сећаш.

226
00:17:04,200 --> 00:17:07,060
Ох, а ово је

227
00:17:08,900 --> 00:17:10,090
мој дом.

228
00:17:11,150 --> 00:17:13,080
Зашто сам овде?

229
00:17:13,170 --> 00:17:15,680
не би се пробудио,
па сам морао да те доведем овамо.

230
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
И морам да добијем нешто назад
и од тебе.

231
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
Добити нешто назад од мене?

232
00:17:20,919 --> 00:17:23,250
Прогутао си мој Мермер синоћ.

233
00:17:23,560 --> 00:17:26,550
Веома важан мермер
Носио сам са собом скоро 1000 година

234
00:17:26,640 --> 00:17:28,310
да постане човек.

235
00:17:32,000 --> 00:17:35,169
Да постанем човек? Како то мислиш?

236
00:17:35,660 --> 00:17:38,870
Добро, нисам се још представио.

237
00:17:39,350 --> 00:17:40,540
јесам

238
00:17:41,550 --> 00:17:42,870
а гумихо.

239
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
[Он је лудак.]

240
00:17:47,760 --> 00:17:48,900
Видим.

241
00:17:58,760 --> 00:18:00,250
Не верујеш ми.

242
00:18:01,040 --> 00:18:02,500
Не, имам.

243
00:18:02,580 --> 00:18:04,520
Значи ти си гумихо,

244
00:18:04,610 --> 00:18:07,820
и синоћ сам прогутао лисичји мермер.

245
00:18:08,040 --> 00:18:10,590
Шта онда да радим?
Да ли треба да оперем стомак?

246
00:18:10,680 --> 00:18:12,090
Није у твом стомаку.

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,740
Већ се налази у вашем телу.

248
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Шта онда да радимо?

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,710
Мораћу да нађем начин.

250
00:18:21,110 --> 00:18:22,470
Wait, where's my phone?

251
00:18:22,560 --> 00:18:25,550
То значи да смо сада на истом броду.

252
00:18:25,990 --> 00:18:29,510
Имамо заједничку сврху,
вадећи тај Мермер.

253
00:18:29,950 --> 00:18:32,900
Зато, хајде да живимо заједно

254
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
неко време.

255
00:18:35,230 --> 00:18:38,000
Извините? Чекај.

256
00:18:39,630 --> 00:18:41,390
Хоћеш да се преселим овде са тобом?

257
00:18:42,270 --> 00:18:44,120
Разумем колико си узнемирен.

258
00:18:44,290 --> 00:18:46,050
Али ми смо странци,

259
00:18:46,140 --> 00:18:48,210
а тај Мермер ми је веома драг.

260
00:18:48,740 --> 00:18:52,610
Зар не мислите да бих само био сигуран
да те увек имам испред себе?

261
00:18:52,830 --> 00:18:55,030
Не могу да верујем овом момку.

262
00:18:55,650 --> 00:18:57,450
Жао ми је што је мој пријатељ оштетио твој ауто

263
00:18:57,540 --> 00:19:00,660
и захвалан што ме ниси оставио тамо,
па сам хтео да те пустим да трчиш са тим.

264
00:19:00,750 --> 00:19:03,920
Али шта? А гумихо? Цохабитате?

265
00:19:04,270 --> 00:19:05,900
Престани да причаш глупости.

266
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
Видиш? Не верујеш ми.

267
00:19:08,890 --> 00:19:12,190
Али да, биће лакше разумети
once you see it for yourself.

268
00:19:14,210 --> 00:19:15,930
Покушајте да се не онесвестите.

269
00:19:40,170 --> 00:19:41,490
Боли ме глава.

270
00:19:42,550 --> 00:19:44,970
Када сам синоћ стигао кући?

271
00:19:46,860 --> 00:19:48,710
Какав је то сан био?

272
00:19:55,930 --> 00:19:57,070
Јесте ли добро спавали?

273
00:19:59,220 --> 00:20:00,980
Чинило се да сте били веома шокирани.

274
00:20:01,640 --> 00:20:04,810
Донећу ти шољу чаја
то ће ти помоћи да се смириш.

275
00:20:18,140 --> 00:20:19,550
Јеси ли у реду са чајем од лотоса?

276
00:22:03,080 --> 00:22:04,800
Мислим да је дошао за мном.

277
00:22:10,390 --> 00:22:11,880
мама...

278
00:22:13,910 --> 00:22:15,310
Ох не, шта да радим?

279
00:22:17,560 --> 00:22:19,850
Дам! Отвори врата!

280
00:22:19,930 --> 00:22:21,610
ста? Дан је.

281
00:22:22,050 --> 00:22:24,330
- Дан!
- Већ отвори врата.

282
00:22:25,570 --> 00:22:26,800
Дан!

283
00:22:27,330 --> 00:22:29,880
- Дан...
- Склони ми се с пута.

284
00:22:32,780 --> 00:22:34,370
Зашто си оковао врата?

285
00:22:35,640 --> 00:22:37,010
шта није у реду?

286
00:22:37,930 --> 00:22:39,210
Чекај.

287
00:22:41,270 --> 00:22:42,640
- Јеси ли гладан?
- Шта?

288
00:22:42,730 --> 00:22:44,310
Знао сам да си мало пребрз.

289
00:22:44,400 --> 00:22:46,250
- Не, ја...
- Дао си све од себе да вечераш.

290
00:22:46,330 --> 00:22:47,960
- No, that's not...
- Зашто ниси јео

291
00:22:48,050 --> 00:22:49,770
ако би остао напољу целу ноћ?

292
00:22:49,850 --> 00:22:51,700
- Тако си досадан.
- Чекај.

293
00:22:53,640 --> 00:22:55,620
Хеј, чекај ме!

294
00:23:10,230 --> 00:23:13,310
[Шта ћу да радим?
Мислим да је прави гумихо.]

295
00:23:13,390 --> 00:23:15,590
[Шта ћу сада?]

296
00:23:19,600 --> 00:23:22,680
[Боље да се клоним
од тога да му кажем, зар не?]

297
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
[Ако то урадим, могао бих и да га доведем у опасност.]

298
00:23:37,940 --> 00:23:40,760
Боже мој.
Зашто ме стално пратиш?

299
00:23:41,380 --> 00:23:42,610
Па.

300
00:23:42,700 --> 00:23:45,120
не могу да ти кажем разлог,
али сам превише уплашен да бих био сам.

301
00:23:45,200 --> 00:23:48,110
Плашиш ме још више.
Иди и седи.

302
00:24:02,450 --> 00:24:03,860
Боже мој!

303
00:24:07,910 --> 00:24:09,930
Шта је с тобом данас?

304
00:24:10,280 --> 00:24:11,430
Дан.

305
00:24:12,180 --> 00:24:15,390
Чињеница да сте стрелац,
да си добар у гађању стрела,

306
00:24:15,480 --> 00:24:19,170
- Можда је све судбина.
- О чему причаш?

307
00:24:19,260 --> 00:24:21,810
Заиста нисам хтео да ти кажем,

308
00:24:21,900 --> 00:24:23,790
али не могу да нађем начин да заобиђем ово.

309
00:24:23,880 --> 00:24:27,220
Жао ми је што питам, али молим вас помозите ми.

310
00:24:28,240 --> 00:24:29,380
шта је то?

311
00:24:30,130 --> 00:24:31,270
упознао сам

312
00:24:32,860 --> 00:24:34,350
а гумихо.

313
00:24:35,760 --> 00:24:38,090
- Шта?
- Још ништа није урадио,

314
00:24:38,180 --> 00:24:39,850
али би ускоро могао доћи по мене.

315
00:24:39,940 --> 00:24:42,140
Када то уради, можеш ли га упуцати?

316
00:24:42,890 --> 00:24:45,350
Људи гађају стреле на ватру
у историјским драмама, зар не?

317
00:24:45,440 --> 00:24:46,850
да ли је то могуће...

318
00:24:48,340 --> 00:24:50,460
Не, не ја. Гумихо.

319
00:24:50,540 --> 00:24:52,520
Моје стопало.
Јесте ли се ухватили у огледалу?

320
00:24:52,660 --> 00:24:54,060
Излази из моје собе.

321
00:24:54,150 --> 00:24:57,230
- Молим те чуј ме...
- Три. Два.

322
00:24:57,320 --> 00:24:58,730
У реду.

323
00:25:02,730 --> 00:25:06,470
[Живи свој живот сам!]

324
00:25:09,330 --> 00:25:12,020
Фигурес. То нико не би веровао.

325
00:25:15,620 --> 00:25:18,840
Уосталом, зашто је тај гумихо тако тих?

326
00:25:19,360 --> 00:25:20,640
Он ме чини нервознијим.

327
00:25:41,670 --> 00:25:43,780
[Свет је тако миран.]

328
00:25:43,870 --> 00:25:46,550
[Али ја сам заправо упознао гумихо?]

329
00:25:47,830 --> 00:25:50,290
[Можда је то била само ноћна мора.]

330
00:25:50,470 --> 00:25:52,890
[Ова станица је терминал.]

331
00:25:52,980 --> 00:25:55,050
[Следећа станица је...]

332
00:25:57,820 --> 00:26:00,550
- Жао ми је.
- У реду је.

333
00:26:03,140 --> 00:26:04,420
[Шта је ово?]

334
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
[Да ли морам да одем?]

335
00:26:09,210 --> 00:26:11,590
[Не, ово није оно што се осећа.]

336
00:26:12,210 --> 00:26:14,890
Боже, јеси ли добро?

337
00:26:15,730 --> 00:26:17,000
Није ништа.

338
00:26:22,150 --> 00:26:25,320
Г. Возачу, само секунд!
Можете ли сви направити пут?

339
00:26:25,410 --> 00:26:27,650
Ова жена мора у тоалет!

340
00:26:28,350 --> 00:26:30,600
- Не, чекај.
- Молим те направи пут.

341
00:26:31,960 --> 00:26:34,690
Не, то није оно што...

342
00:26:34,780 --> 00:26:36,890
- Хвала, ипак.
- У реду је. Не буди узнемирен.

343
00:26:36,980 --> 00:26:38,830
Хвала.

344
00:26:46,570 --> 00:26:48,900
Хеј, Дам. ста се десава?

345
00:26:48,990 --> 00:26:50,310
Боли ме стомак.

346
00:26:50,400 --> 00:26:52,950
Нису менструални грчеви или број два,

347
00:26:53,040 --> 00:26:55,060
али боли десет пута више.

348
00:26:55,150 --> 00:26:57,790
Хеј, требало је прво да одеш код доктора.

349
00:26:57,880 --> 00:26:59,860
Хтео сам да дођем и да присуствујем.

350
00:26:59,950 --> 00:27:01,970
Зашто ово толико боли?

351
00:27:03,290 --> 00:27:05,360
Није да сам јео нешто посебно...

352
00:27:17,060 --> 00:27:18,950
Дам, да ли си добро?

353
00:27:19,440 --> 00:27:21,200
Ја сам на паузи.

354
00:27:24,850 --> 00:27:26,170
Хеј, Дам!

355
00:27:27,310 --> 00:27:29,200
Дам, јеси ли добро?

356
00:27:29,290 --> 00:27:31,360
То није било јако.

357
00:27:31,980 --> 00:27:34,880
Хеј, Дам. Хеј, пробуди се.

358
00:27:34,970 --> 00:27:38,580
Хеј, Дам. Остани са мном. Дам!

359
00:27:53,450 --> 00:27:54,940
Да, ово је он.

360
00:27:56,310 --> 00:27:57,980
Могу ли да питам ко зове?

361
00:28:01,980 --> 00:28:06,380
Дакле, ова жена је користила своју торбицу
да те ударим по потиљку?

362
00:28:06,470 --> 00:28:07,660
ја ти кажем.

363
00:28:07,750 --> 00:28:10,390
Да ли јој је то дозвољено
недужном посматрачу?

364
00:28:10,480 --> 00:28:12,100
Невин посматрач?

365
00:28:13,200 --> 00:28:17,120
Гледао си ме горе-доле,
затим ме сексуално узнемиравао говорећи,

366
00:28:17,210 --> 00:28:18,790
"Вероватно си то урадио много,"

367
00:28:18,880 --> 00:28:21,650
„и то није све,
Волео бих да наставим са тобом."

368
00:28:21,740 --> 00:28:24,470
"Стално мислим на тебе."
Ипак си невин?

369
00:28:25,390 --> 00:28:26,710
Када сам то рекао?

370
00:28:26,800 --> 00:28:29,310
И имате ли доказе
да сам те гледао?

371
00:28:29,400 --> 00:28:31,820
Да ли су ми очи ухваћене на снимцима ЦЦТВ-а?

372
00:28:31,900 --> 00:28:35,510
Али удараш ме по глави?
Ту се јасно видело.

373
00:28:35,600 --> 00:28:38,020
Закон у нашој земљи
воли да ради са доказима, знаш.

374
00:28:38,860 --> 00:28:41,450
Да ли је то закон у нашој земљи?

375
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
Да, боље да будеш спреман.

376
00:28:43,610 --> 00:28:46,560
Колико год молио,
Нећу одустати од оптужби.

377
00:28:47,520 --> 00:28:50,430
Најмање што можете учинити је
зграби ме за панталоне и моли ме да се нагодим.

378
00:28:53,640 --> 00:28:55,490
шта то радиш?

379
00:28:55,580 --> 00:28:57,290
Рекао си ми да ти зграбим панталоне да се смирим.

380
00:28:57,380 --> 00:28:59,230
- Пусти ме.
- Ово је неправедно,

381
00:28:59,310 --> 00:29:01,730
али сам мислио да ће бити боље
да реши овај случај.

382
00:29:01,820 --> 00:29:03,980
Пусти ме. шта то радиш? Хеј!

383
00:29:04,070 --> 00:29:06,090
Колико још морам да идем даље
да се намириш?

384
00:29:06,180 --> 00:29:07,760
Хајде да разговарамо након што га пустиш.

385
00:29:15,200 --> 00:29:16,470
Ти си овде.

386
00:29:19,510 --> 00:29:20,920
да ли сте били добро?

387
00:29:21,890 --> 00:29:25,100
То нам је први пут
од ослобођења, дакле 75 година?

388
00:29:25,930 --> 00:29:28,050
Да ли сте се икада запитали како је прошао мој живот?

389
00:29:28,620 --> 00:29:30,990
Никада се нисмо проверавали.

390
00:29:31,390 --> 00:29:33,850
[Центар за државну службу]

391
00:29:32,180 --> 00:29:33,810
Зашто си ме звао?

392
00:29:34,870 --> 00:29:37,070
Увек имаш то лице.

393
00:29:38,030 --> 00:29:40,850
Можете ли користити своју магију
да им избрише сећања?

394
00:29:41,290 --> 00:29:43,230
То можете учинити сами.

395
00:29:43,800 --> 00:29:45,820
Не могу више да користим магију.

396
00:29:46,570 --> 00:29:47,670
Зашто не?

397
00:29:52,640 --> 00:29:53,870
у праву си.

398
00:29:54,490 --> 00:29:57,220
Постао сам човек

399
00:29:57,310 --> 00:29:58,580
пре четири године.

400
00:30:02,500 --> 00:30:03,730
Зашто одлазиш?

401
00:30:03,820 --> 00:30:06,680
Хтео сам да ти захвалим и частим те оброком.

402
00:30:06,770 --> 00:30:09,490
Људи увек купују оброк
када су захвални.

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,860
Заборави.

404
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Ох, да.

405
00:30:13,410 --> 00:30:15,210
Људска енергија је

406
00:30:15,300 --> 00:30:17,370
оно што испуњава лисицу, а не храну.

407
00:30:19,970 --> 00:30:23,130
Нажалост, то није нешто што могу дати.

408
00:30:25,990 --> 00:30:28,770
Остани на разговору, хоћеш ли?

409
00:30:28,850 --> 00:30:32,330
Пријатељи смо 700 година.
Не можемо отићи овако.

410
00:30:52,740 --> 00:30:54,640
Требало би да престанем да једем.

411
00:30:54,990 --> 00:30:57,320
Кад сам био гумихо, никад се нисам угојио.

412
00:30:57,410 --> 00:31:00,000
Али сада, моја телесна маст експлодира
кад год једем превише.

413
00:31:00,090 --> 00:31:01,320
То није све.

414
00:31:01,410 --> 00:31:04,320
Кад сам био гумихо,
моја кожа је увек била беспрекорна.

415
00:31:04,400 --> 00:31:05,680
Али морам да једем антиоксиданте

416
00:31:05,770 --> 00:31:08,060
и ставио крему за очи да задржим изглед.

417
00:31:10,170 --> 00:31:14,740
жао ми је. Вероватно не разумете.

418
00:31:16,020 --> 00:31:19,190
Ако сте живели овако дуго,
требало је да научиш до сада.

419
00:31:19,360 --> 00:31:21,340
Али и даље прелазите границу.

420
00:31:21,520 --> 00:31:23,100
ста? Линија?

421
00:31:23,190 --> 00:31:25,440
Коју сам линију прешао?

422
00:31:27,990 --> 00:31:29,750
Не мислим да постоји права линија.

423
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
То је фигура говора
које људи често користе.

424
00:31:35,560 --> 00:31:37,710
Видим. Да ли је тако?

425
00:31:37,800 --> 00:31:41,060
Та фигура говора или тако нешто?
Тешко ми је то схватити.

426
00:31:42,640 --> 00:31:44,580
И још си јако глуп.

427
00:31:44,660 --> 00:31:47,390
Требало ти је 80 година
да научите 1.000 кинеских знакова.

428
00:31:47,480 --> 00:31:51,530
Добро, добро за тебе
да сте студирали у Сеонггиунгвану.

429
00:31:51,620 --> 00:31:52,980
Али знаш шта?

430
00:31:53,070 --> 00:31:56,980
Прво сам постао човек
пре паметног типа као што си ти.

431
00:32:00,990 --> 00:32:03,940
Зашто још ниси постао човек?

432
00:32:04,020 --> 00:32:05,430
изгледа као

433
00:32:05,520 --> 00:32:08,730
одустао си од прикупљања људске енергије.

434
00:32:11,240 --> 00:32:15,330
Чекај, надам се да још ниси избирљив,

435
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
баш као што си био тада.

436
00:32:33,020 --> 00:32:34,290
Опет ти?

437
00:32:34,820 --> 00:32:36,230
Опет ти?

438
00:32:36,320 --> 00:32:39,130
„Једном кад се заљубиш у њу, губиш
све почевши од ваше јетре",

439
00:32:39,220 --> 00:32:41,820
„онда дочекај своју смрт
након што вам се сва енергија исцрпи."

440
00:32:42,260 --> 00:32:44,410
Та гласина се шири по целом граду.

441
00:32:44,500 --> 00:32:47,360
Превише сам лепа
да људи не чују за мене.

442
00:32:47,450 --> 00:32:50,930
Нема потребе да их осушите
до њихове смрти.

443
00:32:51,010 --> 00:32:52,290
Гледај своја посла.

444
00:32:52,380 --> 00:32:55,500
Престани да изгледаш незадовољно пред женама.
Могу те одбити сваког тренутка.

445
00:32:55,590 --> 00:32:57,480
Људи су веома осетљиви.

446
00:32:57,570 --> 00:33:00,610
Онда ћу потражити други плен.

447
00:33:01,310 --> 00:33:05,230
Ако то не дирне моје срце,
шта год да узмем

448
00:33:05,310 --> 00:33:07,210
само ми се гади.

449
00:33:07,910 --> 00:33:09,490
који је твој план?

450
00:33:09,580 --> 00:33:11,780
шта чекаш?

451
00:33:15,300 --> 00:33:16,890
Реци нешто.

452
00:33:16,970 --> 00:33:19,830
Ја сам 200 година млађи од тебе,
и успео сам да се прво претворим у човека.

453
00:33:19,920 --> 00:33:21,070
Немате питања?

454
00:33:21,150 --> 00:33:22,300
"Како си постао човек?"

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,320
"Да ли сте се променили док сте спавали или јели?"

456
00:33:24,410 --> 00:33:26,610
"Колико је плав био Мермер?"

457
00:33:26,700 --> 00:33:29,730
„Да ли је било дубоко плаво или светло плаво?
Или је то био плави градијент?

458
00:33:29,820 --> 00:33:32,990
"Молим те реци ми."
Спусти се на колена

459
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
и питај ме.

460
00:33:35,370 --> 00:33:37,080
Веома си буран.

461
00:33:38,580 --> 00:33:39,990
"Бучно"?

462
00:33:41,480 --> 00:33:43,950
Назад у Гориео и Јосеон,
Живео сам у њиховим главним градовима,

463
00:33:44,030 --> 00:33:46,320
а чак и сада, ја сам грађанин Сеула,
главни град Кореје.

464
00:33:46,590 --> 00:33:48,350
Живим само у главним градовима.

465
00:33:48,740 --> 00:33:50,060
Сећаш се

466
00:33:50,150 --> 00:33:52,830
све штапиће за косу и додатке које сам носио
отишао са залиха.

467
00:33:53,190 --> 00:33:55,080
Чак и сада у Сеулу,

468
00:33:56,710 --> 00:33:59,390
Никога нисам видео
ко је модернији од мене.

469
00:34:06,430 --> 00:34:07,660
Чекај. Да ли је и то био идиом?

470
00:34:07,750 --> 00:34:09,990
Не понашајте се као идиоми
једино што не знаш.

471
00:34:10,080 --> 00:34:12,770
Ти си потпуно и углавном незналица.

472
00:34:12,850 --> 00:34:13,950
ста?

473
00:34:14,040 --> 00:34:15,670
Зашто не завршимо
овај разговор овде?

474
00:34:15,980 --> 00:34:17,520
Ускоро ћу имати посетиоца.

475
00:34:17,610 --> 00:34:18,880
Посетилац? СЗО?

476
00:34:20,200 --> 00:34:23,060
Дакле, шта значи "бучно"?

477
00:34:56,410 --> 00:34:57,600
Хеј.

478
00:35:03,759 --> 00:35:08,069
То је Мермер
разлог зашто сам болестан, зар не?

479
00:35:08,160 --> 00:35:09,610
да будем прецизан,

480
00:35:09,880 --> 00:35:12,300
то је зато што сте се упознали
човек рођен у години тигра.

481
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
Човек рођен у години тигра?

482
00:35:14,940 --> 00:35:18,500
Тигрови су природни непријатељи лисица,
па смо рањиви на њихову енергију.

483
00:35:18,980 --> 00:35:20,390
А мени је горе

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,780
као што сам рођен у проклетој години
и постао једини мушки гумихо.

485
00:35:26,020 --> 00:35:28,090
[Мушкарци рођени у години тигра су
пун јанга,]

486
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
[дакле, они су моји најгори непријатељи.]

487
00:35:30,340 --> 00:35:32,360
[И зато што имаш мој Мермер,]

488
00:35:32,670 --> 00:35:35,920
[осећате бол
када сретнеш човека рођеног те године.]

489
00:35:40,150 --> 00:35:42,740
Да ли то значи да ћу бити болестан

490
00:35:42,830 --> 00:35:44,900
док се Мермер не скине са мене?

491
00:35:56,870 --> 00:35:59,200
- Шта радиш...
- Само мој додир

492
00:35:59,820 --> 00:36:01,270
може убити бол.

493
00:36:01,750 --> 00:36:03,420
То је смешно...

494
00:36:47,330 --> 00:36:49,270
Зато сам те замолио да останеш са мном.

495
00:36:49,710 --> 00:36:52,920
Мислио сам да би ти добро дошло моје друштво.

496
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
Зашто имам толико ствари да спакујем?

497
00:37:06,830 --> 00:37:09,380
Дакле, припремићете се
за такмичење,

498
00:37:09,470 --> 00:37:10,700
срушио се код свог пријатеља?

499
00:37:10,790 --> 00:37:13,510
Да. Ако освојимо награду,
то ће нам помоћи да добијемо посао.

500
00:37:13,650 --> 00:37:15,100
Какво је то такмичење?

501
00:37:15,190 --> 00:37:17,780
Реч је о историјском
и културни контекст.

502
00:37:18,310 --> 00:37:19,630
Не знаш шта је то.

503
00:37:19,850 --> 00:37:21,210
Могу да погледам.

504
00:37:21,480 --> 00:37:24,070
Још је званично.

505
00:37:24,160 --> 00:37:25,350
мислим.

506
00:37:25,750 --> 00:37:27,330
Тачно. Моја маска за спавање.

507
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
Јеси ли рекао мами за то?

508
00:37:29,490 --> 00:37:31,640
Зашто је не позовеш?
Мора да је јутро у САД.

509
00:37:31,990 --> 00:37:34,630
Зар не знате наш породични мото?

510
00:37:35,560 --> 00:37:37,100
[Живи свој живот сам!]

511
00:37:37,930 --> 00:37:40,750
Не могу да јој сметам
са тако тривијалним стварима. Она је заузета.

512
00:37:41,100 --> 00:37:42,690
Боже, престани да ме гњавиш и иди.

513
00:37:42,770 --> 00:37:44,930
Клони се
посао за одрасле, тинејџер.

514
00:37:45,280 --> 00:37:46,650
добро...

515
00:37:47,440 --> 00:37:49,860
би био мој одговор
да ниси тако сумњичав.

516
00:37:50,910 --> 00:37:52,280
Не, нисам.

517
00:37:54,430 --> 00:37:57,160
Твоје очи.
Зашто тако колуташ очима?

518
00:37:57,250 --> 00:37:59,230
Откад си тако озбиљан
о добијању посла?

519
00:37:59,320 --> 00:38:01,690
Мислим, пакујеш леђа
усред ноћи.

520
00:38:02,000 --> 00:38:03,230
Чекај.

521
00:38:04,730 --> 00:38:06,050
Да ли се виђаш са момком?

522
00:38:06,270 --> 00:38:07,410
Селиш ли се код њега?

523
00:38:07,500 --> 00:38:09,170
шта то говориш? Одакле ти

524
00:38:09,260 --> 00:38:10,360
тако неваљала идеја?

525
00:38:10,450 --> 00:38:12,600
Тачно. Претпостављам да је то глупост.

526
00:38:12,740 --> 00:38:14,230
У ствари, верујем у

527
00:38:15,510 --> 00:38:17,360
укуси нас мушкараца.

528
00:38:18,020 --> 00:38:20,350
Престани да се петљаш са мном.

529
00:38:20,440 --> 00:38:22,940
Већ се осећам лоше што те остављам саму.

530
00:38:23,650 --> 00:38:25,140
Јеси ли сигуран да ћеш бити добро?

531
00:38:25,230 --> 00:38:26,770
наравно. Ја нисам дете.

532
00:38:27,080 --> 00:38:29,020
Ионако сам једва код куће,
због обуке.

533
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
Ипак.

534
00:38:31,130 --> 00:38:34,430
Осећам се лоше што те остављам
овде сама, у овој празној кући.

535
00:38:35,620 --> 00:38:36,800
Али желим да знаш

536
00:38:37,380 --> 00:38:40,280
да си ти један од највећих разлога
зашто сам одлучио да ово урадим.

537
00:38:40,720 --> 00:38:42,130
Зато што те волим.

538
00:38:42,440 --> 00:38:44,810
Напуштам те јер ми је стало до тебе.

539
00:38:47,280 --> 00:38:48,510
Изгубио си разум.

540
00:38:48,950 --> 00:38:50,530
Вратите се паковању.

541
00:38:58,980 --> 00:39:00,700
Рекао сам да сам добро.

542
00:39:00,780 --> 00:39:02,720
Ионако сам хтела да вежбам.

543
00:39:04,350 --> 00:39:07,030
Срећно. Не свађај се са својим пријатељем.

544
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
И полако с пићима.

545
00:39:08,750 --> 00:39:11,390
У реду. Ја ћу остати тамо

546
00:39:11,610 --> 00:39:13,900
и покушај да се врати жив.

547
00:39:14,420 --> 00:39:16,010
"Вратити се жив"?

548
00:39:17,500 --> 00:39:21,020
- Са бојног поља званог тражење посла.
- Ти си блесав.

549
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
Ту је такси.

550
00:39:27,490 --> 00:39:29,470
Хеј, обавезно ме зови свака два дана.

551
00:39:29,560 --> 00:39:31,010
Ако се не јавим, позовите полицију.

552
00:39:31,100 --> 00:39:32,380
Полиција?

553
00:39:32,640 --> 00:39:35,100
Мислим, тамо ће бити само девојке,
па сам мало забринут.

554
00:39:35,190 --> 00:39:36,470
Шта ту има да се брине?

555
00:39:36,780 --> 00:39:38,230
Твоје лице ће те заштитити.

556
00:39:38,540 --> 00:39:41,310
Зашто не добијеш
онда нешто за самоодбрану?

557
00:39:41,620 --> 00:39:43,460
- Самоодбрана?
- Да.

558
00:39:45,790 --> 00:39:48,300
- Здраво.
- Добродошли.

559
00:39:48,920 --> 00:39:50,550
којим случајем,

560
00:39:50,630 --> 00:39:53,050
имате ли овде неко оружје са електрошоковима?

561
00:39:53,140 --> 00:39:54,640
Наравно да имамо.

562
00:40:03,000 --> 00:40:04,450
120.000 вона.

563
00:40:04,850 --> 00:40:07,000
ста? То је скупо.

564
00:40:09,380 --> 00:40:10,650
Ово би требало да буде довољно, зар не?

565
00:40:10,740 --> 00:40:14,090
наравно. Можете надјачати
свака обична особа са овим.

566
00:40:14,260 --> 00:40:16,860
Али он није редован нити особа.

567
00:40:17,030 --> 00:40:18,530
Ако се осећаш тако несигурно,

568
00:40:19,370 --> 00:40:20,820
можете купити и ово.

569
00:40:22,180 --> 00:40:24,560
Са овим ћете бити 100 посто сигурни.

570
00:40:24,650 --> 00:40:28,250
Када се попрска по лицу,
гореће до шест сати.

571
00:40:28,340 --> 00:40:29,710
То је 70.000 вона.

572
00:40:30,190 --> 00:40:31,470
седам...

573
00:40:32,480 --> 00:40:35,380
- Узећу само овај.
- Наравно. Одговарајте себи.

574
00:40:35,780 --> 00:40:37,490
Хвала.

575
00:40:37,580 --> 00:40:40,490
[Пронађено оштећено тело
усред града]

576
00:40:40,570 --> 00:40:42,910
[шокира свет.]

577
00:40:42,200 --> 00:40:44,450
[„Женско тело пронађено у средини
града
Шири страх од убиства”]

578
00:40:42,990 --> 00:40:44,580
[Његов стомак и груди су били унакажени, ]

579
00:40:44,670 --> 00:40:46,510
[као да је неко покушао
да извади своје органе, ]

580
00:40:46,600 --> 00:40:48,980
[и злочин је почињен
усред центра, ]

581
00:40:49,070 --> 00:40:51,000
[које застрашују многе грађане.]

582
00:40:51,090 --> 00:40:53,950
Боже. То је ужасно.

583
00:40:54,040 --> 00:40:55,750
Можда је злочинац хтео органе.

584
00:40:56,370 --> 00:40:57,290
Органи?

585
00:40:57,380 --> 00:40:59,490
Мора да је постојао мотив.

586
00:40:59,580 --> 00:41:01,210
Могло је бити срце или јетра.

587
00:41:01,300 --> 00:41:02,840
Јетра?

588
00:41:03,060 --> 00:41:05,830
- И ја бих волео да набавим овај спреј.
- У реду. Хвала.

589
00:41:05,920 --> 00:41:08,340
То би било 70.000 вона. Хвала.

590
00:42:12,710 --> 00:42:14,420
Боже, то ме је запрепастило.

591
00:42:52,480 --> 00:42:53,580
Боже.

592
00:42:54,380 --> 00:42:56,710
Зашто ме тако страшно гледа?

593
00:43:04,450 --> 00:43:08,460
Али управо сте били тамо.
Како можеш бити овде?

594
00:43:08,980 --> 00:43:10,830
Користио сам своју моћ телепортације.

595
00:43:13,870 --> 00:43:15,630
Али зашто бисте то одједном урадили?

596
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
Мислио сам да могу да ти помогнем
са тешком торбом.

597
00:43:26,360 --> 00:43:28,830
Тако је љубазан да сам се скоро онесвестила.

598
00:43:37,890 --> 00:43:39,830
Можете користити ту собу.

599
00:43:39,910 --> 00:43:42,110
У реду. Хвала.

600
00:43:43,960 --> 00:43:45,060
Тачно.

601
00:43:45,590 --> 00:43:47,700
Још не знамо једни другима ни имена.

602
00:43:47,970 --> 00:43:49,420
Моје име је Схин Воо-иео.

603
00:43:49,950 --> 00:43:51,970
Моје име је Лее Дам.

604
00:43:52,720 --> 00:43:53,690
Лее Дам.

605
00:43:53,770 --> 00:43:56,110
Могу ли вас од сада звати госпођица Дам?

606
00:43:56,190 --> 00:43:59,320
Наравно. Како год желите.
Сада, извините ме.

607
00:44:13,660 --> 00:44:15,950
Зашто је ово у мојој торби?

608
00:44:24,350 --> 00:44:25,450
[Спреј за бибер]

609
00:44:28,360 --> 00:44:32,010
Каже, кад ти се једном попрска по лицу,
гореће до шест сати.

610
00:44:32,580 --> 00:44:33,990
Имате бибер спреј.

611
00:44:41,600 --> 00:44:43,100
То је мој поклон за тебе.

612
00:44:43,980 --> 00:44:45,170
Видим.

613
00:44:45,250 --> 00:44:48,550
Моја мама је рекла да увек треба да донесем поклон
кад посетим нечију кућу.

614
00:44:48,690 --> 00:44:50,710
Нисам могао да га умотам
јер сам био у журби,

615
00:44:50,800 --> 00:44:52,690
али надам се да вам се свиђа.

616
00:45:05,270 --> 00:45:06,500
То је поклон.

617
00:45:08,090 --> 00:45:09,630
Поклон.

618
00:45:18,250 --> 00:45:20,010
Све сам их украо.

619
00:45:22,390 --> 00:45:24,850
Останите јаки.

620
00:45:36,560 --> 00:45:37,960
Какав је ово звук?

621
00:47:05,430 --> 00:47:06,970
Јесте ли добро, госпођице Дам?

622
00:47:12,120 --> 00:47:13,530
Ох, ово.

623
00:47:14,100 --> 00:47:16,830
Само сам секао дрвеће
у башти.

624
00:47:17,180 --> 00:47:19,780
- Обрезивање дрвећа?
- Да.

625
00:47:21,540 --> 00:47:23,390
Треба их орезати.

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,850
Али зашто би то урадио
усред ноћи?

627
00:47:26,950 --> 00:47:28,930
Лисице су ноћне животиње.

628
00:47:56,780 --> 00:47:58,810
[Је ли то јетра?]

629
00:47:59,070 --> 00:48:00,610
То је згрушана воловска крв.

630
00:48:01,890 --> 00:48:03,470
ста? Волова крв?

631
00:48:03,560 --> 00:48:05,670
То је једна од мојих омиљених намирница.

632
00:48:06,860 --> 00:48:10,110
Власник ресторана
није га правилно затворио.

633
00:48:11,080 --> 00:48:13,460
Раније сам имао крв по рукама
због овога

634
00:48:13,550 --> 00:48:15,220
па сам морао да га оперем.

635
00:48:17,900 --> 00:48:21,070
Успут, госпођице Дам,
изгледа да се лако уплашиш.

636
00:48:21,510 --> 00:48:23,930
Од сада ћу се побринути
да је заврши док је свежа

637
00:48:25,210 --> 00:48:27,410
тако да те не плашим.

638
00:48:34,450 --> 00:48:36,120
Толико је крви.

639
00:48:48,040 --> 00:48:51,030
[Одједном сам се уселио са гумихо.]

640
00:48:51,430 --> 00:48:53,890
[Уплашен сам и нервозан.]

641
00:48:55,260 --> 00:48:58,780
[Хоћу ли икада заспати у миру]

642
00:48:59,220 --> 00:49:00,670
[у овој кући?]

643
00:49:22,050 --> 00:49:23,680
[Зар не идете у школу, госпођице Дам?]

644
00:49:25,700 --> 00:49:26,850
[Госпођица Дам?]

645
00:49:27,290 --> 00:49:31,290
Нисам ноћни као ти.
Зашто бих ишао у школу ноћу...

646
00:49:36,530 --> 00:49:39,650
ста? Кад сам заспао?

647
00:50:13,440 --> 00:50:14,850
[Сабери се, Дам.]

648
00:50:15,120 --> 00:50:17,100
[Гумихос преваре људе,
и он је један од њих.]

649
00:50:18,200 --> 00:50:21,850
[Он је само лукава лисица
прерушен у згодног човека.]

650
00:50:23,780 --> 00:50:25,150
Јесте ли добро спавали?

651
00:50:25,500 --> 00:50:27,220
Да, некако.

652
00:50:29,190 --> 00:50:30,650
Ипак, не изгледаш као да јеси.

653
00:50:30,730 --> 00:50:32,450
Зашто немаш
неки топли чај од гоји бобица?

654
00:50:33,150 --> 00:50:36,450
Гоји бобице штите вашу јетру
и помоћи вам да победите умор.

655
00:50:36,540 --> 00:50:39,090
[Шта? Зашто би се бринуо за моју јетру?]

656
00:50:39,180 --> 00:50:40,940
[Шта жели да уради са мојом јетром?]

657
00:50:41,560 --> 00:50:43,360
[-Та лукава лисица.]
- Добро.

658
00:50:43,450 --> 00:50:46,790
Не знам још шта волиш,
па сам купио насумичне ствари.

659
00:50:50,800 --> 00:50:52,120
[Та лукава лисица.]

660
00:50:52,210 --> 00:50:53,660
И ја имам мало сладоледа.

661
00:50:54,190 --> 00:50:55,680
[Та лукава лисица.]

662
00:50:56,340 --> 00:50:59,030
И платићу ти школарину.

663
00:50:59,110 --> 00:51:00,480
Та великодушна лисица.

664
00:51:04,530 --> 00:51:06,550
Зашто би? Не морате то да радите.

665
00:51:06,640 --> 00:51:09,590
Па, мораћете да живите
уз неке непријатности овде,

666
00:51:09,670 --> 00:51:11,210
и осећам се лоше због тога.

667
00:51:11,480 --> 00:51:13,590
Мислио сам да могу да ти платим школарину
да то надокнади

668
00:51:13,680 --> 00:51:15,700
пошто си студент.

669
00:51:17,290 --> 00:51:18,690
Ипак је у реду.

670
00:51:19,440 --> 00:51:22,210
Да ли желиш да ти пошаљем рачун?

671
00:51:28,900 --> 00:51:32,990
[Готовински депозит]

672
00:51:35,680 --> 00:51:39,150
Ово покрива и моју школарину
за наредни семестар и Данове лекције!

673
00:51:45,010 --> 00:51:46,330
Да ли сте срећни?

674
00:51:47,650 --> 00:51:49,490
Како бисте се смејали у овој ситуацији?

675
00:51:50,860 --> 00:51:53,150
- Госпођице Дам.
- Да?

676
00:51:54,470 --> 00:51:56,270
Хоћеш да причаш са мном?

677
00:52:02,870 --> 00:52:04,320
Идеш негде?

678
00:52:04,410 --> 00:52:06,170
Присуствујем догађају о књизи.

679
00:52:06,260 --> 00:52:08,500
Пишем књигу о хуманистичким наукама.

680
00:52:08,590 --> 00:52:11,540
Видим. Дакле, имате посао.

681
00:52:12,240 --> 00:52:15,150
Чак и легендарне животиње
не могу избећи капитализам.

682
00:52:15,410 --> 00:52:18,710
Не баш. Живети дуг живот ми је досадно.

683
00:52:18,800 --> 00:52:21,260
- Схватам.
- Anyway, I'm going to Singapore,

684
00:52:21,350 --> 00:52:22,980
and I'll be away for a few days.

685
00:52:23,060 --> 00:52:24,300
У реду.

686
00:52:25,260 --> 00:52:26,540
Стварно?

687
00:52:27,730 --> 00:52:29,490
Изгледаш тако срећно.

688
00:52:29,580 --> 00:52:31,470
Мора да си био
really uncomfortable around me.

689
00:52:31,560 --> 00:52:34,420
То није истина. Нисам био.
Уопште нисам срећан.

690
00:52:36,440 --> 00:52:38,680
Видимо се касније.

691
00:52:45,330 --> 00:52:46,960
шта то радиш?

692
00:52:47,040 --> 00:52:48,540
То је промена облика.

693
00:52:49,330 --> 00:52:52,100
I don't want to make myself known
превише широко, али,

694
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
I heard reporters might come.

695
00:52:54,440 --> 00:52:56,550
Док не упознам особље
from the publishing company,

696
00:52:56,640 --> 00:52:57,740
I want to look like this.

697
00:52:57,820 --> 00:53:01,040
Видим. You have so many talents.

698
00:53:04,510 --> 00:53:06,800
У реду, онда. Отићи ћу стварно сада.

699
00:53:07,330 --> 00:53:09,790
- Обавезно закључајте врата.
- У реду.

700
00:53:10,450 --> 00:53:11,860
Пусти ме.

701
00:53:14,190 --> 00:53:17,140
- Хвала.
- Нема на чему.

702
00:53:19,250 --> 00:53:21,540
[У реду. Назовимо то једним даном.]

703
00:53:21,630 --> 00:53:23,740
Обавезно пошаљите свој задатак
до следеће недеље.

704
00:53:24,440 --> 00:53:26,730
- Хвала, господине.
- Хвала.

705
00:53:28,050 --> 00:53:29,240
ћао.

706
00:53:29,590 --> 00:53:30,780
Хеј, Дам!

707
00:53:33,240 --> 00:53:34,610
Уплашио си ме.

708
00:53:34,830 --> 00:53:37,160
Зашто гледаш тако доле?
Јеси ли још болестан?

709
00:53:37,250 --> 00:53:38,480
Не, сада сам добро.

710
00:53:38,570 --> 00:53:41,160
То је супер.
Онда идеш са нама у клуб.

711
00:53:41,520 --> 00:53:42,920
- Идемо.
- Клуб?

712
00:53:43,010 --> 00:53:44,730
Приређујемо опроштајну забаву за Ји-еун

713
00:53:44,820 --> 00:53:46,360
јер иде на студије у иностранство.

714
00:53:46,440 --> 00:53:47,590
Тачно.

715
00:53:47,680 --> 00:53:50,050
Био сам тако заузет ових дана
заборавио сам на то.

716
00:53:50,580 --> 00:53:53,310
Али не могу да будем на месту гужве.

717
00:53:53,400 --> 00:53:56,300
не могу ни ја.
Полажем испит из енглеског овог викенда.

718
00:53:56,390 --> 00:53:59,510
Ипак. Нисмо више бруцоши
који живе као да сутра нема.

719
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
Дошли смо у године
где треба да бринемо

720
00:54:01,450 --> 00:54:03,160
о сутрашњој срамоти
и промрзла рамена.

721
00:54:04,750 --> 00:54:06,460
Засигурно.

722
00:54:06,550 --> 00:54:08,840
И још си мокар иза ушију.

723
00:54:08,930 --> 00:54:10,420
- Долазиш.
- Долазиш.

724
00:54:10,510 --> 00:54:12,050
- Идеш са нама.
- Мораш.

725
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
- Долазиш.
- Идемо.

726
00:54:13,550 --> 00:54:16,320
- Идемо!
- Идемо!

727
00:54:16,410 --> 00:54:19,220
У реду. Идемо ли сада?

728
00:54:19,310 --> 00:54:20,540
Са тим укљученим?

729
00:54:21,820 --> 00:54:24,190
- Немаш милости.
- Немаш савест.

730
00:54:24,900 --> 00:54:26,570
У реду. идемо.

731
00:54:27,450 --> 00:54:29,170
Овде је тако гужва.

732
00:54:29,250 --> 00:54:30,750
Погледај све људе.

733
00:54:38,320 --> 00:54:40,830
Боже, тако сам узбуђена!

734
00:54:40,910 --> 00:54:44,570
- Ох, мој Боже. Шта се десило?
- Шта се десило?

735
00:54:44,650 --> 00:54:46,110
Изгледаш тако дивно!

736
00:54:46,190 --> 00:54:48,220
Где сте набавили те најновије ствари?

737
00:54:48,310 --> 00:54:50,510
Дамина мајка је уредница модног часописа.

738
00:54:50,590 --> 00:54:53,450
Она је у САД и шаље
њену одећу коју је користила за фотографисање.

739
00:54:53,540 --> 00:54:54,820
Због чега су је једном звали

740
00:54:54,910 --> 00:54:56,800
а модеран

741
00:54:56,890 --> 00:54:58,120
алкохоличар.

742
00:54:58,430 --> 00:55:00,890
Одавно нисам обувала штикле,
и боле ме ноге.

743
00:55:00,980 --> 00:55:02,120
Хајде да седнемо унутра.

744
00:55:02,390 --> 00:55:04,980
Седи? Не седите нигде.

745
00:55:05,070 --> 00:55:06,870
Нећеш седети вечерас.

746
00:55:07,400 --> 00:55:08,550
Идемо!

747
00:55:18,800 --> 00:55:21,750
Да ли је ово клуб
или метро у шпицу?

748
00:55:22,850 --> 00:55:25,090
Хеј, Дам! Идем по вотку.

749
00:55:25,220 --> 00:55:26,810
Хеј, чекај!

750
00:55:28,260 --> 00:55:29,400
колико имаш година?

751
00:55:30,110 --> 00:55:32,000
Зашто ми говориш ниско?
да ли ме познајеш?

752
00:55:33,100 --> 00:55:35,120
Зашто си додирнуо моје тело
а да ме не питаш?

753
00:55:35,210 --> 00:55:38,860
Хоћеш ли у полицијску станицу
са мном и разговарати о томе?

754
00:55:39,610 --> 00:55:41,990
извињавам се.

755
00:55:46,870 --> 00:55:48,980
- Ево.
- Хвала...

756
00:55:49,070 --> 00:55:50,740
Свиђа ми се твој стил.

757
00:55:53,510 --> 00:55:55,890
Не схватај то тако озбиљно.
Само се зезам са тобом.

758
00:55:58,570 --> 00:56:00,380
Хоћеш да попијеш пиће са мном?

759
00:56:02,880 --> 00:56:04,120
[Година тигра.]

760
00:56:05,170 --> 00:56:07,460
Тамо смо резервисали сто.

761
00:56:08,120 --> 00:56:09,570
Хоћеш да дођеш?

762
00:56:09,660 --> 00:56:12,080
Помери се. Помери се у страну.

763
00:56:12,170 --> 00:56:13,580
Помери се.

764
00:56:24,090 --> 00:56:26,560
Г. Шин, урадили сте одличан посао данас.

765
00:56:26,640 --> 00:56:29,330
Шта кажеш на чашу вискија
у салону?

766
00:56:35,140 --> 00:56:36,590
Боже мој.

767
00:56:46,270 --> 00:56:49,790
[Особа коју сте контактирали је
није доступно. Оставите поруку...]

768
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
Колико си попио?

769
00:56:58,190 --> 00:57:01,320
Сада морам да те држим.

770
00:57:03,560 --> 00:57:05,010
[Шта да радим?]

771
00:57:05,720 --> 00:57:07,170
[Ово је лоше.]

772
00:57:10,420 --> 00:57:14,340
[Хеј, тело моје, молим те помери се.]

773
00:57:15,480 --> 00:57:17,380
Пусти ме да те одведем
на место које познајем овде.

774
00:57:17,860 --> 00:57:19,090
Је ли то теби у реду?

775
00:57:19,360 --> 00:57:20,540
[Молим.]

776
00:57:21,420 --> 00:57:24,680
[Молим. Нека ми неко помогне.]

777
00:57:25,080 --> 00:57:26,620
јеси ли добро?

778
00:57:27,010 --> 00:57:28,990
[Молим.]

779
00:57:29,830 --> 00:57:31,460
[Молим. Нека ми неко помогне.]

780
00:57:42,500 --> 00:57:43,910
тражио сам те.

781
00:58:02,030 --> 00:58:03,400
ко си ти

782
00:58:09,560 --> 00:58:12,810
Ја сам њен пријатељ. Одвешћу је одавде.

783
00:58:15,370 --> 00:58:19,060
Како да верујем
да ли си јој пријатељ или ниси?

784
00:58:32,260 --> 00:58:34,640
Зашто имаш телефон мог пријатеља?

785
00:58:37,190 --> 00:58:39,870
- Зато што ми је пријатељица.
- Знате ли њено име?

786
00:58:50,130 --> 00:58:51,400
Хеј.

787
00:59:14,280 --> 00:59:17,320
[Већ сам се отрезнио, ]

788
00:59:17,490 --> 00:59:19,960
[али не могу да нађем
право време за устајање.]

789
00:59:20,050 --> 00:59:21,450
јеси ли добро?

790
00:59:22,820 --> 00:59:25,020
Хоћеш ли да ти донесем нешто топло?

791
00:59:27,390 --> 00:59:29,240
Ако наручим торту, хоћеш ли је појести?

792
00:59:31,920 --> 00:59:33,600
Ја бих тирамису.

793
00:59:52,030 --> 00:59:54,540
Желим да ме радије грдиш

794
00:59:56,340 --> 00:59:57,800
за одлазак у клуб

795
00:59:57,880 --> 01:00:01,100
иако сам знао бити
на месту гужве може бити опасно

796
01:00:01,180 --> 01:00:03,870
и чинећи да пређете дуг пут

797
01:00:03,960 --> 01:00:06,510
са посла због мене.

798
01:00:07,560 --> 01:00:09,060
жао ми је.

799
01:00:10,730 --> 01:00:11,960
У реду је.

800
01:00:12,540 --> 01:00:16,060
Мермер је у реду, као и ти.

801
01:00:20,100 --> 01:00:22,960
Али од сада,
Желим да избегаваш таква места,

802
01:00:23,050 --> 01:00:24,940
за твоје добро.

803
01:00:25,380 --> 01:00:28,070
- У реду. Од сада...
- И не бој се.

804
01:00:28,200 --> 01:00:29,170
ста?

805
01:00:29,260 --> 01:00:31,100
Знам да ме се плашиш.

806
01:00:31,460 --> 01:00:34,360
Ти си забринут
Могу да те повредим или запретим.

807
01:00:34,450 --> 01:00:36,470
Видим то.

808
01:00:36,960 --> 01:00:38,890
- Па...
- Разумем.

809
01:00:39,460 --> 01:00:42,590
Ко се не би уплашио гумиха?

810
01:00:43,120 --> 01:00:46,900
Али ти ниси било ко.

811
01:00:47,120 --> 01:00:49,320
имаш мој мермер,

812
01:00:49,410 --> 01:00:52,440
и морате бити сигурни
да чувам свој Мермер.

813
01:00:53,240 --> 01:00:56,840
Зато морам да те заштитим по сваку цену.

814
01:00:57,550 --> 01:01:00,940
Па зашто не пробаш
да ме се мање плашиш?

815
01:01:01,460 --> 01:01:03,310
Осећам се лоше

816
01:01:03,400 --> 01:01:05,560
да те видим како си на иглама.

817
01:01:07,490 --> 01:01:09,690
Жао ми је што сам те забринуо.

818
01:01:09,870 --> 01:01:12,990
Од сада ћу покушати
да те се не плашим

819
01:01:13,080 --> 01:01:15,810
и да не поновимо исту грешку.

820
01:01:16,330 --> 01:01:18,450
- Обећај ми.
- Обећавам.

821
01:01:30,850 --> 01:01:32,310
Морате одржати своју реч.

822
01:01:34,420 --> 01:01:35,650
хоћу.

823
01:01:53,290 --> 01:01:54,570
- Извините ме на секунд.
- Наравно.

824
01:01:55,670 --> 01:01:56,950
хало?

825
01:01:58,570 --> 01:01:59,720
Да.

826
01:02:06,710 --> 01:02:10,150
Мислио сам да је страшни гумихо
из прича о духовима,

827
01:02:10,450 --> 01:02:13,970
али он би могао бити лепа лисица
из бајки.

828
01:02:22,420 --> 01:02:25,550
У реду. ћао.

829
01:02:30,870 --> 01:02:33,330
- Хоћемо ли?
- У реду.

830
01:02:51,070 --> 01:02:52,340
Година тигра.

831
01:02:53,660 --> 01:02:54,760
Видим.

832
01:02:59,030 --> 01:03:02,150
Успут, то је Мермер

833
01:03:02,240 --> 01:03:04,660
видљив само вама?

834
01:03:05,580 --> 01:03:06,770
Да.

835
01:03:07,560 --> 01:03:08,930
Које је боје?

836
01:03:10,120 --> 01:03:13,200
- Црвено је.
- Црвени. Видим.

837
01:03:14,520 --> 01:03:16,410
Мислиш ли да можеш да га извадиш?

838
01:03:17,330 --> 01:03:18,920
покушаћу.

839
01:03:19,000 --> 01:03:22,520
Човек не може да издржи
Мермер ионако дуго.

840
01:03:23,400 --> 01:03:25,470
Колико дуго то човек може да држи?

841
01:03:26,530 --> 01:03:29,340
Највише годину дана.

842
01:03:29,430 --> 01:03:31,590
То значи да након годину дана одржавања,

843
01:03:31,680 --> 01:03:33,740
то ће се некако средити.

844
01:03:47,650 --> 01:03:48,880
зар не?

845
01:03:52,580 --> 01:03:56,010
Онда шта се дешава
ако се не извади у року од годину дана?

846
01:03:58,780 --> 01:04:00,100
Умрећеш.

847
01:04:01,380 --> 01:04:02,560
ста?

848
01:04:03,620 --> 01:04:04,940
госпођице Дам.

849
01:04:06,130 --> 01:04:07,540
Умрећеш.

850
01:04:35,040 --> 01:04:38,290
[Цијенимо Ким Еунг-соо и
Хан Ји-еун за њихова гостовања.]

851
01:05:42,362 --> 01:05:44,462
<и>Драмадаи.нет</и>